SUbtitle:kepler42. Alih Bahasa: Atras Zihny Tristansyah
Kunjungi https://hcda.web.id
Ayo Go-Online https://hcda.web.id
Itu seharusnya membuatmu berpikir.
BERNE, SWITZERLAND
Tetap disana.
Terima kasih.
- Bisakah aku berjalan denganmu? - Ya.
- Selamat pagi, kalian. - Pagi pak.
Kita punya kunjungan pagi ini.
Jasmu.
Kau dudulah disana
AKu mengalami kecelakaan kecil dalam perjalanan.
Koreksi masih bisa kuberikan..
Max, apakah kau melaksanakan kehormatanmu?
Kau harus belajar lagi.
Tidak ada kesempatan untuk menghormati dan menghargai diri sendiri.
Marcus Aurelius adalah seorang filsuf dan kaisar.
Orang-orang Romawi itu seperti itu. Pikiran dan tindakan berjalan beriringan.
Kita berada di Bab 12, halaman 42.
Natalie, bisakah kau mulai?
Bagaimana mungkin para dewa melupakan fakta itu...
... bahwa beberapa manusia, mereka manusia baik yang paling sering...
... berhubungan dengan yang ilahi.
Lanjutkan.
Jika kita hanya menjalani sebagian kecil dari kehidupan yang ada di dalam kita...
... apa yang terjadi dengan yang lain?
Tuan Gregorius. Sepertinya buku gramer Persia pesanan Anda...
... belum datang.
Aku tidak di sini untuk itu.
- Apakah kau tahu buku ini? - Ya, aku menjualnya ke seseorang kemarin.
- Seorang wanita? - ya.
Dia bertanya pada bagian Portugis dan menemukan buku ini.
Dia duduk di sana, membaca satu jam, lalu menjadi agak kesal.
Dia membayar dan dia pergi.
Dari mana asalnya?
- Aku menemukannya. - Judul yang indah.
Um urines das palavras.
Kata-kata Indah.
Tiket kereta api.
- Untuk kemana? - Lisbon.
Kereta berangkat dalam 15 menit.
- Terima kasih. - Dia memakai jas ini.
Perhatian, baris 10 di platform 8 akan segera berangkat.
Suara apa ini?
- Dimana Pak Gregorius? - Dia pergi, Pak Kagi.
Dia pergi?
Ada seorang wanita bersamanya di sini.
Itu tidak mungkin.
Kita tinggal di sini, sekarang.
Segala sesuatu terjadi sebelum kita dan di tempat lain.
Sebagian terlupakan.
- Halo - Ini Pak Kagi. Dimana kau?
- Aku di kereta. - Kereta api.
Kemana?
Lisbon. Terima kasih telah menyimpan bukuku. Mereka ada di mejaku.
Apa yang bisa, apa yang harus dilakukan dengan waktu yang kita miliki didepan kita?
Terbuka dan belum terbentuk?
Begitu ringan dalam kebebasannya dan begitu berat dalam ketidakpastiannya.
Apakah itu sebuah harapan, mimpi dan nostalgia...
... untuk menemukan dirimu pada titik poin dalam hidup ini...
... dan mengambil arah yang berbeda?
- Halo. Kau mau... - Apakah kau punya kamar kosong?
- Dimana barang bawaanmu? - Aku tidak memilikinya.
Yah, aku memberimu sebuah kamar. Dengan pemandangan laut.
Itu, Laut.
- Ada lagi? - Ya.
Aku mencari alamat penulis ini.
Terima kasih.
- Ada lagi? - Tidak, terima kasih.
- Selamat pagi, aku mencari Amadeu de Prado. - Sebentar..
DOKTER, DR. AMADEU dari ALMEIDA PRADO
- Apakah kau mencari kakakku? - Ya.
- Dokter ada di sini? - Apakah kau sakit?
Tidak, aku membaca buku ini. Aku ingin bertemu dengannya.
Apa yang dia tulis banyak menarik perhatianku.
Silakan masuk.
Duduk.
Mau teh?
- Amadeu menyukai teh Assam merah. - Dengan senang hati.
Teh, Clotilde.
Ini adalah ruangan favorit Amadeu.
Kamar yang cantik.
Dia membaca semua buku ini.
Dia masih bekerja sebagai dokter?
- Dari mana kau menemukannya? - Aku menemukannya di Bern, tempatku tinggal.
Hanya 100 yang dicetak. Aku masih memiliki 6 cetakan.
Aku selalu bertanya-tanya di mana sisanya.
- Bern Swiss, bukan? - Ya.
Buku itu telah menempuh perjalanan. Itu bagus.
Dia menulis buku lain?
Tidak ada yang dipublikasikan.
Dia ingin menjadi penulis. Filsuf.
Tapi dia menjadi dokter. Dia tidak ingin orang menderita.
- Ini dia. - Ini ayah kami.
- Seorang hakim yang terkenal. - Ada dalam buku.
Amadeu dan dia memiliki hubungan yang sulit.
Sebelum kekekalan itu tidak masalah lagi.
- Ya. Dia sering mengatakannya pada Amadeu. - Amadeu tidak percaya akan keabadian.
Sayangnya tidak.
Aku mungkin terlalu penasaran, tapi...
... bisakah aku tahu bagaimana ayahmu meninggal?
Tidak. Tidak, kau tak boleh tahu.
Jika kau ingin melihat Amadeu...
... kau akan menemukannya di Cemitério dos Prazeres.
Kita meninggalkan sesuatu dari diri kita sendiri setelah kepergian kita.
Kita tinggal di sana, bahkan jika kita pergi.
Dan ada hal-hal tertentu di dalam kita yang hanya bisa ditemukan dengan kembali ketempat itu.
Kita pergi menuju diri kita. Saat kita pergi ke tempat.. di mana kita pergi...
... bahkan sesaat.
Tapi itu memaksa kita untuk menghadapi kesepian kita sendiri.
Bukankah kita melakukan semua ini karena takut kesepian?
Bukankah itu sebabnya kita menyerah...
... untuk semua yang kita sesali di akhir hidupnya.
Aku mencari Amadeu de Almeida Prado.
- Prado - Terima kasih
Jika kediktatoran adalah fakta revolusi adalah sebuah tugas.
Bodoh!
Apakah itu pertanyaan tentang pencitra diri sendiri?
Gagasan yang menentukan bahwa kita telah menciptakan dan bahwa kita harus mencapai...
... untuk puas dengan hidupnya?
Dalam kasus ini, ketakutan akan kematian dapat dijelaskan...
... seperti rasa takut tidak menjadi apa yang kita inginkan.
Jika kita yakin untuk tidak mencapai kelengkapan ini...
... kita tidak tahu bagaimana menjalani waktu yang kita tinggalkan.
Lebih baik...
Atau lebih buruk lagi?
- Lebih baik. - Sepertinya kau menulisnya?
Aku akan suka.
Aku sudah lama tertarik dengan ini selama bertahun-tahun.
Lebih baik atau lebih buruk.
Lebih buruk.
Bacakan untukku kalimat yang indah.
Sutradara kehidupan adalah kebetulan.
Seorang sutadara penuh kekejaman, welas asih dan pesona.
- Dia berbicara tentang takdir? - Tidak, dia sedang membicarakan kesempatan, kurasa.
Ayo kita istirahat. Istirahatkan matamu.
- Kau tidak bisa tidur nyenyak. - Kau bisa melihatnya?
Mata mengungkapkan segalanya.
Lihatlah mata itu. Apa yang mereka ungkapkan?
Melankolis, tapi penuh harapan, capek, tapi keras kepala. Bertentangan.
Mengapa saudaranya melakukan seperti dia masih hidup?
Tidak tahu. Bisa kita lanjut?
Kau bertemu seorang wanita dengan jas merah yang pergi ...
dan kau meninggalkan semuanya.
Dan aku membaca buku itu.
Kuharap aku bisa melepaskan segalanya.
- Apakah kau sering melakukan itu? - Aku tidak pernah melakukannya
Lebih baik atau lebih buruk.
Lebih baik.
Dan Bagaimana rasanya?
- Kau bertanya tentang bagaimana perasaan. - Itu dia kan?
- Kurasa. - Gambarannya jelas?
Sangat jelas.
Dan yang ini?
Semuanya jelas.
Kami punya model baru. Tunggu.
Saat-saat menentukan kehidupan, dimana segala sesuatu berubah selamanya...
... tidak selalu dramatis.
Saat-saat dramatis dari pengalaman menentukan...
... seringkali sangat berhati-hati.
Bila efeknya jelas...
... dan kita melihat hidup dalam cahaya baru...
... itu terjadi dalam diam.
Keheningan inilah yang memberinya bangsawannya.
Kau pikir pasangan lainnya lebih baik.
Tapi dia tidak, kan?
Tidak. Dia sangat ringan.
Butuh waktu untuk membiasakan diri.
- Apakah kau mengambil kartu kredit? - Lihat itu dengan sekretarisku.
Sebelum pergi... aku punya paman. Dia berada di rumah jompo.
Aku menceritakan kepadanya tentangmu dan buku itu.
Dia mengenal Amadeu de Prado dengan baik. Dia ingin berbicara denganmu.
Mereka bergabung dalam revolusi..
Tapi aku memperingatkanmu.
- Pamanku bisa jadi orang yang sulit. - Bagaimana bisa begitu?
Generasi yang hidup di bawah diktator Salazar, mengalami kesulitan mencerna
apa yang terjadi.
Polisi rahasia itu sangat brutal.
Beberapa orang tidak suka membicarakannya.
Baik algojo maupun korban.
- Paman João, apa kabar? - Apa yang kau lakukan disini?
Ini orangnya, Raimund Gregorius.
Aku ingin berbicara dengannya, bukan denganmu. Tunggu di resepsi.
Kami pergi ke ruang tamu.
Apakah kau tertarik dengan Amadeu de Prado?
- Kau memiliki salah satu bukunya. - Apakah kau ingin melihatnya?
Tidak. Aku sudah membayangkan apa yang dia katakan.
Pendeta yang kurang beriman itu.
Ini adalah deskripsi yang bagus.
Inilah satu-satunya pengunjung yang kupunya di penjara.
Dia membawakanku buku, obat-obatan dan rokok setiap minggu.
Mereka mengambilnya dariku begitu dia pergi.
Ya, dia punya hak istimewa.
- Macam apa? - Mereka yang tidak kita inginkan
- Apakah kau punya rokok? - Maaf, aku tidak merokok
Terlalu buruk.
Mariana bilang kau dan Amadeu resisten.
- Dan Jorge, sahabatnya. - Dia sering mengutipnya.
Bersatu dengan hati dan jiwa. Momen yang bagus.
Tapi Amadeu terlalu lunak untuk peperangan.
Dia ada di sana karena dia merasa bersalah.
Menurut Mariana, kau tinggal di Swiss.
Ya, di Bern.
Tidak pernah ada revolusi di Swiss, bukan?
Mereka selalu berhasil menghindarinya.
Mereka tidak tahu apa yang harus diwaspadai setiap orang.
Waspadalah terhadap teman dan keluarga
Aku bertemu adiknya. Adriana.
Dia merasa Amadeu masih hidup.
Dia memakai baju hitam, seolah sedang berkabung.
Isi cangkirku hanya setengah..
Tidak ada yang pernah melakukannya untukku.
Akhirnya.
Hadiah dari PIDE, polisi rahasia Portugal..
Rui Luiz Mendez, itu namanya.
Itu terjadi pada tahun 1973. Di musim semi.
Aku pulang ke rumah
Siapa kau?
- Dimana istriku? - Dia pergi bersama anak-anak.
Wanita ini yang tahu namanya, dimana aku bisa menemukannya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang sedang kaubicarakan.
Istrimu mengatakan bahwa kau bermain sangat baik.
kau ingin bermain untukku? Dan untuk teman-temanku?
Kumohon...
Dapatkah aku melihat tanganmu?
- Apa yang harus kumainkan? - Bagian favoritmu.
Tampaknya dia memiliki memori fotografi.
Itu benar.
Aku bertanya lagi. Dimana dia?
Hal terburuk adalah beberapa bulan yang lalu...
... Amadeu telah menyelamatkan hidup Mendez.
Waktu makan malam
Mereka melayani kita lebih awal, di sini. Seperti di penjara.
Ini untuk staf, bukan untuk para tahanan.
Aku senang bisa berbicara dengan seseorang tentang hal itu.
Aku hanya berharap jika saja itu aku.
Seringkali lebih mudah berbicara dengan orang asing.
Dengan keluargaku itu berbeda.
Seolah-olah rasa sakit itu untuk orang lain.
Ketika João menghilang...
... orang tua kami mengatakan bahwa dia bekerja di Brazil.
Setelah revolusi selesai, dia kembali...
Mereka berbicara tentang sebuah kecelakaan dengan tangannya.
- Dia menyukaimu. - Benarkah?
- Dia bilang kaulah satu-satunya yang datang.
- Dia begitu pemarah
- Apa lagi yang dia katakan? - Bahwa dia ingin kau menikah
Aku membencinya.
Karena ada anak-anakmu, saat kau datang.
Dia benar-benar bilang dia menyukaiku?
- Apakah kau punya anak? - Tidak.
Aku punya murid..
Tapi wajahyan berubah jadi aku tidak terlalu terikat.
Kau tinggal satu hari lagi kan?
- Ya, sepertinya. - Kacamata yang indah.
- Bapa Bartholomeu? - Ya?
João Eca mengatakan kepadaku bahwa Anda mengubur Amadeu de Prado.
Aku lebih suka dikenang sebagai seorang manusia.
Tidak seperti orang yang menguburnya.
Amadeu tiba di sekolah ini pada usia 12 tahun.
Dia tidak punya tas sekolah atau buku.
Dia telah membaca semuanya.
Semuanya ada di kepalanya.
Apa yang dia katakan tentang sekolahnya, dalam bukunya?
Aku menghabiskan 1922 hari di SMA dimana ayahku mengirimku.
Sekolah yang paling ketat di negara ini.
Aku cepat menghitung hari untuk tidak merasa hancur.
Dia sangat membenci sekolah?
Jorge dan Amadeu berada di kelas yang sama?
Tidak, tidak di awalnya.
Tapi Amadeu melompat dua kelas.
Dia sangat pintar.
Dua tahun di kelas yang sama.
Atau lebih tepatnya di kelas terpisah.
Amadeu, aristokrat, dan Jorge, putra proletar.
Mereka memiliki keingintahuan yang besar.
Mereka akan berbohong pada ibu mereka dan mengatakan mereka akan menginap..
Tapi mereka datang kesini.
Bagaimana kau menemukannya, Jorge?
Aku tidur di sini. Lalu aku menemukan lantainya longgar..
- Jean-Paul Sartre - Karl Marx.
Henry Miller. Jika mereka menemukan buku-buku ini...
Kita akan berakhir di Tarrafal dengan semua tahanan politik.
Tapi ayahmu tidak mengizinkannya.Amadeu?
Dia akan meminta Salazar untuk campur tangan.
- Apakah kau pikir main-main, bahwa ayahku adalah hakim? - Tidak...
... tapi anak kelontong berteman dengan putra hakim, iya.
Itu lucu.
Amadeu pasti tidak senang, di manapun dia.
Dia tidak pernah bermain dengan orang lain.
Dia tidak pernah membiarkan dirinya pergi.
Kecuali sekali.
Dan tidak ada yang melupakannya.
Minggir, nak.
- Ayahku ada di sini. - Tunggu apa lagi.
Kau harus membacanya, Jorge.
Kaulah yang menulisnya.
- Amadeu, apa agama kita? - Loyalitas.
- Apa moto kita? - Kebenaran, di atas segalanya.
Benar. Perhatikan, aku dan kau akan baik-baik saja.
Kita akan mengakhiri dengan pidato salah satu mahasiswa pascasarjana.
Tahun ini, kehormatan ini ditujukan kepada Amadeu de Almeida Prado.
Dunia tanpa katedral tidak terpikirkan.
Aku membutuhkan kecantikan mereka melawan seragam militer kotor ini.
Aku menyukai kata-kata kuat dari Alkitab.
Aku butuh kekuatan puisi mereka.
Terhadap pembusukan bahasa dan kediktatoran slogan-slogan yang tidak signifikan.
Tapi ada dunia lain dimana aku tidak ingin hidup.
Dimana pikiran independen dikecam.
Dimana pengalaman terbaik kita adalah dosa.
Dimana cinta kita dituntut oleh tiran, penindas dan pembunuh.
Dan dari mana mimbar orang sedang didesak untuk memaafkan makhluk-makhluk ini...
... dan bahkan untuk mencintai mereka.
Itulah mengapa kita tidak bisa mengabaikan Alkitab.
Itu harus dibuang.
Karena dia berbicara tentang Tuhan yang sia-sia dan merendahkan.
Di dalam kemahakuasaan, Tuhan melihat kita siang dan malam.
Dia mencatat tindakan dan pikiran kita.
Tapi apa jadinya seorang pria tanpa rahasia, tanpa pikiran dan keinginan kepadanya?
Tidakkah Tuhan mencuri jiwa kita dengan rasa ingin tahu yang tak terkendali?
Jiwa yang disebut abadi?
Tapi serius, siapa yang mau jadi abadi?
Betapa merepotkan mengetahui bahwa apa yang terjadi tidak penting.
Tidak ada yang penting.
Tidak ada yang tahu apa itu hidup yang kekal, dan ini adalah kesempatan.
Aku dapat meyakinkan kalian bahwa itu akan menjadi neraka...
... surga keabadian yang tak terbatas ini.
Itu kematian, dan tidak ada apa-apa selain kematian yang membuat momen indah atau mengerikan.
Hanya kematian yang memberi hidup dari waktu ke waktu.
Mengapa Tuhan tidak mengetahuinya? Mengapa mengancam kita dengan kekekalan...
... yang hanya menawarkan keputusasaan yang tak tertahankan?
Dunia tanpa katedral tidak terpikirkan.
Aku butuh kecerahan jendela mereka. Keheningan mereka yang tenang dan angkuh.
Aku membutuhkan kata-kata suci dan puitis ini.
Tapi aku juga ingin bebas memberontak melawan kekejaman dunia.
Karena tidak ada apa-apa tanpa yang lain. Dan tidak ada yang bisa memaksakuuntuk memilih.
Apakah kau menyukainya?
Aku rasa kau akan bicara dalam bahasa Latin.
Hanya sedikit orang yang bisa memahamiku.
Apakah kau berteman dengan anak ini?
Dia adalah sahabatku.
Semua wajah ini dan yang lainnya berada di pemakamannya.
Dia meninggal pada hari revolusi.
Mereka semua memiliki anyelir merah.
Aku tidak berani berbicara tentang Tuhan dan mengutip Amadeu, sebagai janji kosongnya.
Tapi aku membiarkan diriku mengucapkan kata-kata religius.
- Amin - Amin
Aku sangat bangga padanya.
Jadi kenapa kau tidak memberitahunya, Papa?
Sampai hari ini, aku masih belum tahu apa rahasia mengikat keduanya.
Dan apa hubungannya dengan Amadeu.
- Saudaraku tidak ada disini. - Aku tahu.
- Tinggalkan - Aku tahu apa yang terjadi
Dia menderita aneurisma. pembengkakan pembuluh darah.
Ada dalam buku itu.
Bagaimana kau bisa hidup dengan itu?
Mengetahui bahwa setiap saat pembuluh darahmu bisa meledak.
Dan membanjiri otakmu dengan darah?
Aku tidak tahu sampai aku menemukan tulisannya.
Dia tidak memberitahu siapa pun.
- Bahkan tidak padaku. - Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud menyinggungmu.
Tidak, tunggu.
Aku akan menunjukkan tempat kami bekerja.
Orang datang siang dan malam.
Untuk melihatnya.
Untuk disembuhkan.
"Tidak ada yang harus menderita", dia selalu bilang begitu.
Pintu masih terbuka.
Aku bertemu João Eca.
Dia mengatakan bahwa Ahmadeu berada dalam revolusi.
Revolusi...
Dan bahwa ia menyelamatkan hidup Mendez.
Hari itu sudah malam, sangat terlambat.
Ada teriakan mengerikan di sisi lain alun-alun.
Boucher.
Pembunuh.
Polisi.
Kami butuh bantuan.
Hubungi dokter.
Ada.
Amadeu, kau harus datang. Sekarang.
Ini...
Keluar.
Adrenalin.
Kau adalah pengkhianat
Pengkhianat.
- Pengkhianat - Aku seorang dokter.
Kau adalah pengkhianat
- Dokter, apakah kamu mendengarku? - Pengkhianat
Kau adalah pengkhianat
Dia duduk di kursi ini dan aku membasuh wajahnya.
Wajahnya yang cantik.
Setelah itu, tidak ada yang datang. Bahkan Jorge. Ini sangat menyakitinya.
- Apakah kau sudah tahu tentang Jorge? - Mereka sangat bersahabat.
Mengapa dunia begitu kejam?
Menurutku, dunia tidak peduli dengan kita.
Tuhan tidak peduli dengan kita. Amadeu benar.
Aku ingin sendiri.
- Bisakah aku kembali menemuimu? - Mengapa?
Hidup dan dunianya luar biasa.
Tambangku sepertinya tidak penting.
- Apakah kau punya rokok? - Merk apa?
Kau membawanya?
Tunggu. Semua mata-mata disini Lebih buruk daripada kaum fasis. Kami keluar.
Itu hanya untuk rokok?
Tidak, setelah diskusi kita, aku tidur nyenyak.
Amadeu tidak pernah merokok. Dialah satu-satunya yang tidak merokok.
Jorge merokok tanpa henti..
- Jorge, dia masih hidup? - Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah berbicara dengannya lagi setelah apa yang terjadi dengan Estefania.
Kita tidak bisa. Itu terlalu pribadi.
Siapa Estefania?
Wanita yang memegang segalanya. Aku ditangkap untuk itu. Untuk menangkapnya
Letnan Nicola Ribiero.
Benfica. Rua Dezembro 28.
Nomor telepon: 8572-463.
Korps Angkatan Darat Ketujuh.
Kapten Carlos Piexe
Sintra. Rua...
- Jorge? - Ini Amadeu Prado.
Jorge?
Apakah kau disana?
Biarkan dia masuk.
Kenapa kau menghindar dariku? Yang lain, aku mengerti, tapi tidak.
Aku tidak menghindarimu.
Kau berbohong. Kami tidak berbohong satu sama lain.
Aku ingin bergabung dengan revolusi.
Apakah kau merasa bersalah?
Dokter tidak punya pilihan.
Seorang dokter seharusnya menyuntiknya dengan racun, bukan adrenalin.
Duduklah, Amadeu.
Kau tidak mengenalkanku pada temanmu?
Ini João.
Dan dia Estefania.
- Aku ingin mengenalkannya kepadamu, tapi... - Resistensi menempati kita.
Bukankah dia cantik?
Bagaimana jika kau harus membunuh ayahmu?
- Mengapa? - Karena dia hakim.
Dia adalah bagian dari rezim fasis.
Jangan tersinggung, Amadeu. Aku hanya ingin mengujimu.
Kami langsung tahu. Bahkan Jorge pun melihatnya.
Estefania sangat tertarik padanya.
- Dan nama dan alamat ini? - Tentara Pendukung.
Dia telah mengingatnya. Lebih dari 200 nama.
Menunggu dipanggil untuk bangkit melawan kaum fasis.
- Dapatkah aku meminta kunciku? - Tentu saja.
- Nona Prado ada di sini? - Dia memintamu menunggunya.
Mengapa kau membawa kembali masa lalu?
Aku ingin tahu bagaimana menjadi Amadeu.
Apakah kau mengenalnya?
Amadeu, kau harus makan.
Kau harus mengambil kekuatan untuk ujianmu.
Berdiri.
Duduk. Ibu, ayo bantu aku.
Aku harus melakukannya atau kau akan mati.
Lepaskan tanganmu.
Adriana, percayalah padaku
Clotilde, panggil ambulans.
Ambulans tiba membawa Adriana ke rumah sakit.
Kau bisa pergi, Clotilde.
Dokter mengatakan bahwa aku melakukan hal yang benar.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Kenapa kau menilaiku seperti itu?
Ini disebut tracheotomy. Jika aku tidak melakukannya, dia pasti sudah mati.
Bawa aku secangkir teh, Clotilde.
Sekarang kau tahu.
Setelah itu, aku berhutang budi kepadanya.
Sama seperti Rui Mendez berhutang budi kepadanya.
Polisi tahu bahwa klinik itu...
... menyambut revolusi, tapi mereka tidak melakukan apapun.
Orang-orang menyimpan uang, nama, alamat, kartu.
Dan dia datang.
Selanjutnya.
Kenapa kau tidak menjawab pesanku?
Aku punya sesuatu untuk João.
Aku harus berbicara denganmu. Aku tidak bisa melanjutkan dengan Jorge.
Tinggalkan kami.
Adriana, tinggalkan kami sendiri
Dan suatu malam, semuanya sudah berakhir.
- Bagaimana? - Sesuatu telah terjadi
Aku tidak tahu apa-apa.
Tapi aku tidak pernah melihatnya lagi.
- Pasien menunggumu. - Suruh mereka pergi.
- Kami tidak mengusir pasien. - Lakukan itu.
Pintu jangan terbuka untuk siapapun. Padamkan lampu. Kita tidak disini
Amadeu.
João Ece ada di luar pintu.
Aku akan kembali.
Amadeu.
Masuk, masuk..
Dimana dia?
- Estefania? - Kami meninggalkan masing-masing sisinya.
Jorge datang menemuiku.
Masalahnya adalah Estefania.
Bagaimana?
Dia ingin... Dia ingin membunuh Stefania..
Apa?
Dia berkata: Jika mereka menangkapnya, mereka akan mendapatkan nama.
Dan itu akan selesai.
Jorge ingin membunuh Estefania?
Jika dia datang ke sini, atau Jorge, telepon aku. Mengerti?
Ya, mengerti..
OK.
Apa ini, berantakan.
Apa yang akan kau lakukan?
Siapkan tasku. Aku mengambil mobilnya.
- Kemana kau pergi? - Jauh dari sini.
- Bersamanya. - Tentu saja bersamanya.
Tidak. aku mohon, Amadeu. kumohon, jangan lakukan itu.
Katakan pada mereka bahwa dia ada di sini. Jangan pergi bersamanya.
Kumohon, jangan pergi.
Lakukan apa yang kuminta.
Jangan lakukan itu. Itu buruk.
Sesuatu yang mengerikan akan terjadi. Aku yakin itu
Dia menginjak aku. Aku takkan pernah melupakannya.
Dia menginjak aku.
Seolah aku bukan apa-apa.
Bisa aku minta kopi?
- Halo? - Pak Kagi, ini aku.
Maaf telah melewatkan teleponmu kemarin.
- Apakah kau masih di Lisbon? - Ya.
- Dimana kau tinggal? - Di Silva Hotel.
Kau tidak tahu.
- Hujan di Bern? - Kau harus pulang.
Jika tidak, aku harus menggantimu.
- Itu yang kau inginkan? - Mungkin.
Ya atau tidak, Raimund?
Aku harus pergi. Maaf.
Kenapa kau mengikutiku.
Dari mana asalnya?
Kakaknya, Adriana, menemukan catatannya.
Dia membuat sebuah buku. Aku menemukannya di Bern.
- Apa yang terjadi dengan Estefania - Mengapa?
Amadeu sudah meninggal, Adriana tidak tahu. Hanya kau yang tahu itu.
Pergilah dari sini. Pergi!
- Mengapa pamanku merokok lagi? - Apa?
Menurut seorang dokter, seorang asing memberinya rokok.
- Dia yang minta. - Kau ingin membunuhnya?
- Dia menderita emfisema. - Berikan dia kesenangan ini
Ini berbahaya.
Rumah ini juga. Ini mengingatkannya pada penjara.
- Dan kacamatamu, apakah kau baik saja? - Aku sudah terbiasa dengan itu
Kau makan denganku.
Kau akhirnya memutuskan.
Jika Yesus telah dipenjara, kita akan berkumpul di depan sebuah helikopter.
Dan jika dia tersengat listrik, dia akan berlutut di depan sebuah kursi.
Bisakah kita benar-benar tahu bagaimana keadaannya?
... menjadi seseorang, tanpa orang itu?
Orang bisa membayangkan bagaimana rasanya menjadi orang itu.
Imajinasi adalah tempat kudus terakhir kita, tulisnya.
Sama seperti keintiman, menurut dia.
- Apa kau ingat semuanya - Karena menyentuh aku.
Estefania malang ini hafal segalanya...
... nomor paling sedikit, nama, telepon, alamat.
Ingatan seperti itu bisa membuatmu gila.
Permisi. Aku cerewet.
Aku tidak pernah berbicara begitu banyak.
Aku merasa sangat menarik.
Bisakah aku bertanya berapa lama kau sudah tinggal di Eropa?
Lima setengah tahun.
Sebelum kau berbicara dengan istrimu?
Ya, tapi itu membuatku bermasalah.
Masalah apa?
Kami mengadakan pesta untuk rekan-rekannya.
Teman kami.
Dia telah menemukan sebuah kutipan dari Pessoa.
Dijelaskan, sawah lebih hijau daripada penghijauan aslinya.
Seseorang berkata: Betapa frasa yang indah. Aku berkata: Ya...
... tapi tidak banyak orang yang benar-benar mengerti.
Ada keheningan yang mengerikan dan dia berkata, istriku, dia berkata:
Dan kau mungkin salah satu dari mereka.
Pesta itu hancur.
- Tapi kau benar. - Ya, tapi itu sombong.
Itu konyol dan sombong.
Dia pergi karena kesombonganmu?
Tidak, kurasa dia pergi...
... karena dia menemukanku...
... membosankan
Baru-baru ini dia menelpon untuk bertanya kepadaku...
... untuk membawa bukuku keluar dari garasi karena temannya punya mobil.
Mengapa aku menceritakan semua ini?
- Kau ingin berdansa? - Tidak, aku tidak tahu.
Kau lihat...
Membosankan.
Terima kasih.
Betapa malam yang indah.
Raimund?
Kau tidak membosankan.
Pamanku ingin bertemu denganmu lagi. Bisakah kau bawakan dia rokok?
- Jorge masih hidup. - Apakah kau ketemu dia?
Dia masih memiliki apotek ini. Dia merokok saat melayani kliennya.
- Apakah kau punya rokok? - ya.
- Jadi Estefania ada di rumah? - Dia menemukannya di kantornya.
Tak heran ia berbohong padaku.
Karena kau tahu, dia tidak pernah berbohong. Dia membenci kebohongan.
Apa yang terjadi malam itu?
Apartemen Jorge terlalu kecil.
Kami menyewa sebuah kamar di gudang tua untuk pertemuan kami.
Dikatakan bahwa itu untuk melek huruf.
Itu adalah gagasan Estefania.
Kami sangat naif.
Nuno, kau jaga rel kereta.
Kau memanggil nomor ini: Lisbon 642-3518.
Nama Kontak: Leonardo.
Porto 35-5900. Nama Kontak: Julio.
Sinyal untuk kudeta akan datang dari Rádio Renascença.
Tandanya adalah lagu terlarang...
Apakah kau tersesat?
Ini kelas literasi?
Ya, kita hampir selesai. Duduklah.
Sebagian besar surat diucapkan berbeda. Kecuali X.
Tapi aku akan kembali minggu depan. Terima kasih.
Apa yang dilakukan guru musik di sini?
Aku bertemu seseorang yang tidak bisa membaca.
Aku ingin tahu bagaimana ceramahnya sebelum merekomendasikannya.
Siapa namanya?
Carlos Pinto.
Aku tahu..
Duduklah. Tidak ada yang keluar.
Keluar.
João.
- Berikan senjataku. - Mengapa?
Kita harus melakukan tugas kita.
- Dimana yang lain? - Estefania dan Amadeu hilang.
Tapi mereka akan menemukannya. Dan dia akan berbicara.
Yang lain tahu sedikit, Estefania tahu segalanya.
Hei, Jorge, apa yang kau bicarakan?
- Apakah kau ingin membunuh Estefania? - Tidak. Tidak, tidak.
Aku tidak mau, tapi aku harus melakukannya. Satu nyawa demi yang lain.
Berikan padaku.
Berikan, João.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan. Dia bilang.
Tidak. Ketika aku bertanya kepadanya, dia menyuruhku untuk merumput.
Aku harus tahu itu. Aku sering mengatakan...
... bahwa seharusnya aku tidak memberikannya kepadanya.
Tiga hari kemudian, Mendez menangkapku.
Dia mematahkan tanganku...
... dan mentalku.
Tapi aku tidak pernah memberinya nama.
Katakan itu pada Jorge.
Dia berutang padaku.
Orang muda mengira mereka abadi.
Gagasan tentang kematian...
... menari di sekitar kita seperti pita yang menyentuh kita.
Pada titik mana dalam hidup kita berubah?
Kapan pita dikencangkan untuk mencekik kita?
- Pak Kagi. - Kau sudah membuat keputusan?
Tidak.
Seorang wanita bertanya kepadamu.
Dia bertemu kau di jembatan.
Seorang gadis Portugis?
Aku bilang di mana kau berada dan dia pergi.
Jika kau tidak masuk, aku memerlukan kuncinya.
Kau mengirimkannya kepadaku?
Wanita ini, apakah dia mengatakan namanya?
Tidak.
Selamat tinggal, Pak Kagi.
João Eca ingin tahu apa itu Estefania.
- Dia bilang kau berutang padanya. - Aku memang banyak hutang kepada siapapun
Kau tahu apa yang mereka lakukan padanya?
Mereka yang memainkan Mozart?
Dia tidak mengatakan apa-apa. Jika tidak, kautidak akan berada di sini.
Kau membuat pemerasan sentimental?
Kau tidak mengenalku.
Bisakah aku membunuhnya? Itulah pertanyaannya.
kau tahu, di sini kita tidak berbicara tentang revolusi.
Kita mengubur cerita kita dan bergerak maju.
Apakah kau minum minuman?
Amadeu masih duduk di sana.
Sampai cerita ini dengan Mendez. Setelah...
Kami punya daftar alasan untuk loyalitas.
Rasa bersalah.
Penderitaan dan perjuangan bersama, kekuatan dan kelemahan yang sama.
Butuh kedekatan
Kebencian umum, humor bersama, dll.
- Dan sayang? - Dia tidak percaya.
Ia menemukan kata itu terlalu sentimental.
Hanya tiga hal yang penting baginya. Keinginan, kesenangan dan keamanan.
Hasrat. Tuhan yang baik.
Aku curiga dengan orang yang tidak minum.
Ambil sebatang rokok.
Apa kabar?
Ya.
- João masih suka merokok. - Tidak heran.
Apa?
Malam kelulusan...
... apotek untukku, obat untuk Amadeu...
- Apa? - Ayo. Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
Bagaimana menurutmu?
- Ini apotek. - ya.
Dia milikmu.
Antara.
Aku butuh apoteker yang terpercaya.
Di sini.
Aku tidak percaya hadiah ini.
Setelah itu, aku tidak pernah mengira kita akan marah.
Rasanya tidak mungkin bagiku.
Aku tahu aku bukan pria tampan.
Jadi saat dia mendarat...
Dia begitu cantik.
Kupikir kecantikannya akan menular padaku.
Itulah yang kupikir, kukira.
Dan dia...
... itu Estefania
- Aku ingin mengenalkannya kepadamu, tapi... - Resistensi menempati kita.
Dia cantik kan?
Cara dia melepaskan tanganku dari lehernya.
Dan matanya menatapnya.
Kita akan memikirkannya. Dan kami akan menghubungimu kembali.
Baik..
Mungkin kita bisa menggunakan klinikmu.
- Mengapa kau melepaskan tanganku? - Apakah aku melakukan itu?
Apakah kau sudah jatuh cinta
Bila makanan dan kata-kata tidak penting lagi?
- Aku tidak tahu. - Kau akan tahu itu
Kami selalu mengetahuinya.
- Kau memikirkan dia - Apa?
Kau ingin aku menjadi Amadeu.
Dia berbicara tentang aku di buku ini?
Sering.
Aneh kalau dia menerbitkannya.
Adriana membenciku. Dia menginginkannya untuknya.
Dia tidak ingin berbagi dengan ayahnya.
Kau tahu apa dia?
Beberapa bulan sebelum revolusi...
... dia meminta Amadeu untuk obat penenang yang kuat.
Adriana datang menjemput mereka di apotek.
Tapi dia tidak pernah mengambilnya.
Seminggu setelah kematian Amadeu, dia mengambil lebih dari seratus.
Surat kabar mengatakan bahwa dia telah meninggal karena sakit yang lama.
Umat Katolik tidak menyukai kasus bunuh diri.
Keluar semua
Estefania, ayo.
Jika aku memiliki revolver, Aku mungkin telah membunuhnya.
Dan kapan kaumendapatkannya?
Aku pergi ke klinik.
Aku tahu mereka akan berada di sana.
- Dimana mereka - Mereka pergi.
- Kau berbohong - Mereka pergi, Jorge.
Jorge.
Berikan aku revolvernya.
Estefania. Dia... dia masih hidup?
Aku melihatnya secara kebetulan dua tahun yang lalu.
Dia ada di sana. Untuk seminar, aku percaya.
Aku bertanya apa kabarnya.
Dia mengatakan bahwa dia adalah seorang guru sejarah.
Dimana?
Di Universitas Salamanca, Spanyol.
Dan apotekmu?
Mengapa kau membiarkannya lampu nyala di malam hari?
Untuk mengingatkan aku pada Amadeu.
Tuan Da Silva, catatannya tolong.
- Apakah kam kembali ke Switzerland? - Ya, lewat Spanyol.
Aku melihat bahwa cuaca buruk di Swiss. Hujan, salju dan angin.
Aku harus pergi. Bisa aku minta tagihanku?
Permisi.
Selamat pagi.
Terimakasih atas kejadian di jembatan.
- Aku membaca bukumu - aku tidak menginginkannya
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk campur tangan.
Aku punya jasmu
Kau meninggalkannya
Dan namamu?
Catarina Mendez.
Ya.
Ini Mendez-
Aku adalah cucu dari penjagal Lisbon.
Aku hanya tahu setelah membaca buku ini.
Kau tidak bertanggung jawab atas tindakannya.
Kau tidak mengerti
Aku mencintainya.
Aku menangis saat pemakamannya.
Aku tidak tahu mengapa yang lain tidak menangis.
Tapi hei, aku butuh beberapa waktu...
... untuk belajar hidup dengan itu.
Inilah jalan yang mereka ambil.
Tapi di malam hari. Dan menjalankan risiko tinggi.
Dan dalam cinta.
Aku tersentuh melihat pamanku menangis..
Dari mana asal kebahagiaan ini?
Mengetahui Estefania yang masih hidup atau rokok yang kau berikan.
Apakah kau akan kembali mengajar di sekolah?
Jika mereka menginginkanku.
Tapi aku akan kembali menemuimu.
Kau yakin dia ada di sini?
Dia bilang dia akan ada di sana. Kau ikut?
- Aku sedang menunggu di mobil. - Tidak.
Silakan, Raimund. Luangkan waktumu
Selamat datang, Raimund.
- Aku Estefania - Terima kasih telah menerimaku
Apakah kau punya buku
Ya.
Persis seperti yang kuingat.
Sudah begitu lama, tapi hanya itu.
- Kau ingin teh? - Dengan senang hati.
- Dan temanmu? - Dia lebih suka tinggal di mobil.
Aku bergabung dengan revolusi saat ayahku ditangkap pada tahun 1971
karena melakukan sabotase.
Mereka mengirimnya ke Tarrafal.
- Pernahkah Kau mendengarnya? - ya
Juga dikenal sebagai Campo da Morte Lenta.
Tempat orang dibantai.
Mereka membutuhkan waktu dua tahun untuk membunuhnya.
Jadi aku bertemu Jorge.
Aku butuh orang kuat untuk melindungiku.
Kupikir aku sedang jatuh cinta.
Lalu aku bertemu Amadeu.
Aku melihat segala sesuatu dalam cahaya lain.
Seluruh hidupku.
Aku tidak bisa tidur lagi.
SAku pergi ke klinik sesering yang aku bisa.. Meskipun Adriana tidak setuju.
Dia ingin memelukku, tapi dia menolakku.
Jorge, katanya. Dan Jorge? Aku mulai membenci Jorge.
- Bolehkah aku merokok? - Silahkan.
Cemburu adalah perasaan yang mengerikan.
Aku melihat di bahunya bahwa ia telah melihat kita.
Mengerikan. Mengerikan.
Tapi di satu sisi aku merasa lega bahwa itu terjadi.
- Temanmu benar-benar tidak butuh apa-apa? - Dia baik-baik saja, di dalam mobil.
Kami melaju semalaman.
Amadeu menanyaiku.
Apakah itu aku atau nyawa yang dia cari?
Dia ingin tahu segalanya. Sepanjang hidupku.
Kenangan, pikiranku, fantasiku, mimpiku. Tanpa istirahat.
Aku hampir lega saat dia menyembunyikanku di bagasi.
Paspor.
- Apa yang akan kau lakukan di Spanyol? - Menemui keluargaku
Kau keluar.
Kuncinya.
Panggil Mayor Rui Mendez dari PIDE.
Mengapa?
Telepon dia. Aku punya nomor pribadinya.
Katakan padanya bahwa kau memperlakukan aku seperti penjahat.
Ya, dia di sini, kupanggil.
Dia ingin berbicara denganmu.
Inilah Dr. Amadeu de Prado.
Kamu bertanya terlalu banyak
Kamu merampas nyawaku Aku ingin mendapatkannya kembali.
Berikan dia telepon
Agak ironis, bahwa aku harus diselamatkan...
... oleh penjagal dari Lisbon.
Malam itu...
... kami pergi ke Finisterre dan kami tidur di mobil.
Kita akan pergi
Sebuah kapal ke Amazon untuk dunia baru hanya untuk kita berdua.
Aku akan menulis buku Kita akan menemukan bahasa kita sendiri.
Kita akan naik ke sungai sejauh-jauhnya..
Kembali ke masa lalu dan masa depan.
Awal dari akhir.
Apa yang akan kulakukan
Kau akan berbagi denganku.
Udara yang sama, perasaan yang sama, rasanya sama.
Hal-hal yang kau inginkan, kau menginginkannya untukmu, bukan untukku
Aku ingin untuk kita berdua.
Dia menginginkan aku dan kehidupan.
... tapi dia ingin bepergian dalam jiwanya, bukan di tanganku.
Aku tidak bisa, Amadeu.
Bagaimana?
Kau menginginkan lebih dari yang bisa kuberikan kepadamu.
Dan aku belum siap.
Aku sangat menyesal
Aku punya teman di Salamanca.
Apakah kau ingin membawaku ke sana?
Dia membawaku ke Salamanca.
Dia menjabat tanganku.
Dia berharap semoga sukses dan pergi.
Belakangan aku belajar tentang kematiannya.
Ini seperti aku membunuhnya.
- Dia memiliki aneurisma. - Aneurisme?
Sebuah pembuluh darah meletus di otaknya. Dia sudah lama sekali.
Kau pergi ke pemakamannya
Kau tidak berpikir aku akan melakukannya, bukan?
Tidak masalah, sekarang.
Nama-nama dan nomor yang telah kau hafalkan?
Lisbon, 331-4518. Nama Kontak: Carlos.
Sintra, 245102. kontak: Nuno.
Aku menulis semuanya dan memberikannya kepada seseorang yang kupercaya.
Mereka gunakan untuk revolusi.
Temanmu pasti sudah bosan menunggu.
- Kau bisa menyimpan buku itu. - Terima kasih.
Aku mungkin lebih siap dari pada saat itu.
- Selamat tinggal, Raimund. - Selamat tinggal, Estefania.
Kita meninggalkan sesuatu saat Kita meninggalkan suatu tempat.
Kita tinggal di sana, bahkan saat kitapergi.
Dan ada hal-hal tertentu di dalam kita yang hanya bisa ditemukan dengan kembali.
Kita bepergian ke diri kita sendiri...
... ketika kau mengunjungi tempat di mana kau tinggal, bahkan sebentar.
Itu aku.
Kita masih memiliki...
... lima menit.
Terima kasih...
... untuk mengatakan bahwa aku tidak membosankan
Tapi saat aku memikirkan hidup mereka...
... Amadeu, Estefania, yang lain...
... hidup mereka penuh vitalitas dan intensitas.
- Itu akhirnya menghancurkan mereka. - Tapi mereka hidup.
Sementara hidupku...
... terlepas dari hari-hari terakhir ini...
Dan sekarang kau kembali ke sana.
Kenapa kau tidak tinggal saja?
Apa?
Kenapa kau tidak tinggal saja?
SUbtitle:kepler42. Alih Bahasa: Atras Zihny Tristansyah
Ayo Go-Online https://hcda.web.id